اولین کتاب از سه گانه در مورد کارلسون در سال 1955 نوشته شد و قبلاً در سال 1957 به روسی ترجمه شد و از آن زمان تاکنون یکی از محبوب ترین کتاب های فرزندان ما بوده است.
این کتاب اول «بچه و کارلسون، که روی بام زندگی می‌کند» نام داشت. اما ابتدا چند کلمه در مورد نویسنده سه گانه.
آسترید لیندگرن (1907-2002)
آسترید لیندگرن در سال 1960
آسترید لیندگرن نویسنده سوئدی است که کودکان کشورهای مختلف جهان کتاب هایش را می شناسند. چندین نویسنده کتاب‌های او را به روسی ترجمه کرده‌اند، اما بهترین ترجمه‌ها به حساب می‌آیند لیلیانا لونگینا. خود نویسنده سوئدی اعتراف کرد که به لطف استعداد لونگینا (که سه کتاب دیگر از لیندگرن را ترجمه کرد: در مورد پیپی، امیل و رونی)، شخصیت های او در اتحاد جماهیر شوروی محبوب و محبوب شدند که در هیچ کجای دنیا وجود نداشت.
هر سه کتاب درباره کارلسون توسط یک هنرمند سوئدی مصور شده است ایلان ویکلند.این تصاویر او هستند که در سراسر جهان مشهور هستند. تصاویر این هنرمند و کاریکاتوریست نیز در روسیه شناخته شده استآناتولی ساوچنکو.
آناتولی ساوچنکو
نام کامل نویسنده این است آسترید آنا امیلیا لیندگرن. آسترید لیندگرن در 14 نوامبر 1907 در سوئد، در مزرعه Nes در نزدیکی Vimmerby در یک خانواده دهقانی به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را شاد می داند: او در خانواده ای دوست داشتنی و صمیمی با چهار فرزند بزرگ شد (لیندگرن فرزند دوم است). این دوران کودکی خود او بود که منبع الهام برای کار او بود.
خانه دوران کودکی آسترید لیندگرن در ویمربی (سوئد)، امروز بخشی از دنیای آسترید لیندگرن
عکس از: W.A. 2.0 – کار خود، از ویکی پدیا
آسترید در محاصره فولکلور بزرگ شد - او جوک ها، افسانه ها، داستان های زیادی را از پدر یا دوستانش شنید و بعداً آنها اساس کارهای خود را تشکیل دادند.
توانایی های خلاقانه او قبلاً در مدرسه ابتدایی نشان داده شد.
او علاوه بر نویسندگی فشرده، به فعالیت های اجتماعی نیز می پرداخت. حتی شخصیت های سیاسی مشهور نیز به نظر او گوش دادند. او با میل به برابری و نگرش مراقبت نسبت به مردم مشخص می شد. او با همه به همان گرمی و احترام برخورد می کرد، خواه نخست وزیر سوئد، رئیس یک کشور خارجی یا یکی از خوانندگان فرزندش. او همیشه بر اساس اعتقادات خود زندگی می کرد، بنابراین شخصیت او نه تنها در سوئد، بلکه فراتر از مرزهای آن مورد تحسین و احترام قرار گرفت.
شهرت او به لطف حضورهای متعدد در رادیو و تلویزیون افزایش یافت. کودکان سوئدی با گوش دادن به کتاب های آسترید لیندگرن در رادیو بزرگ شدند.
آسترید لیندگرن در طول سال‌های فعالیت ادبی خود پول خوبی به دست آورد، اما سبک زندگی خود را تغییر نداد: او از دهه 1940 در یک آپارتمان ساده در استکهلم زندگی می‌کرد و اغلب به دیگران پول می‌داد.
لیندگرن همیشه برای رفاه کودکان، بزرگسالان یا محیط زیست ایستادگی می کرد - او طبیعت را بسیار دوست داشت.
جوایز او: مدال G.Kh. اندرسن (1958) که جایزه نوبل نامیده می شود. مدال کارن بلیکسن که توسط آکادمی دانمارک ایجاد شد. مدال روسیه به نام لئو تولستوی؛ جایزه گابریلا میسترال شیلیایی؛ جایزه سلما لاگرلوف سوئدی؛ جایزه دولتی ادبیات سوئد (1969). دستاوردهای حوزه خیریه در سال 1978 جایزه صلح تجارت کتاب آلمان و مدال آلبرت شوایتزر در سال 1989 را دریافت کردند.
معروف ترین آثار آسترید لیندگرن
پیپی جوراب بلند (5 کتاب)
سه گانه در مورد Kalla Blumkvist
سه گانه بولربی
سه گانه در مورد کاتیا
سه گانه در مورد کارلسون
خیابان پر سر و صدا (2 کتاب)
مادیکن (5 کتاب)
امیل لونبرگا (مجموعه کتاب)
میو، میو من
راسموس ولگرد
برادران شیردل
رونی دختر دزد و غیره
20 اقتباس سینمایی از آثار A. Lindgren ساخته شده است.
بنای یادبود نویسنده در استکهلم
اعتبار عکس: Stefan Ott، از ویکی پدیا
شخصیت های اصلی سه گانه درباره کارلسون
تصویر توسط ایلان ویکلند
کارلسونیک شخصیت ادبی است که توسط آسترید لیندگرن خلق شده است. کارلسون در خانه ای کوچک روی پشت بام یک ساختمان آپارتمانی در استکهلم زندگی می کند. بهترین دوست کارلسون، پسر سوانته، کوچکترین فرزند خانواده سوانتسون، با نام مستعار بیبی است. زمانی که کارلسون را ملاقات کرد، تنها 7 سال داشت.
تصویر توسط ایلان ویکلند
کارلسون یک مرد کوچک و چاق و با سن نامشخص است. او به تنهایی در یک خانه کوچک روی پشت بام زندگی می کند و می تواند با استفاده از موتوری که در پشت او قرار دارد پرواز کند. کارلسون در مورد پدر و مادرش می گوید: "مادر من یک مومیایی است و پدرم یک آدم کوتوله." کارلسون عاشق راه رفتن روی پشت بام ها و انجام انواع ترفندها است. او کاملاً اعتماد به نفس دارد و خود را از همه نظر "بهترین در جهان" و همچنین مردی خوش تیپ، باهوش و نسبتاً خوب در اوج زندگی خود می داند. سرگرمی مورد علاقه او خوب غذا خوردن است، او به خصوص کوفته، کیک با خامه فرم گرفته و نان را دوست دارد.
تصویر توسط A. Savchenko
عزیزم- بهترین دوست کارلسون. نام واقعی Svante Svanteson. نوزاد کوچکترین فرزند خانواده است که همه او را دوست دارند. پسری مودب و خوش اخلاق است اما گاهی لجبازی می کند. قبل از ملاقات با کارلسون، او اغلب کسی را نداشت که با او بازی کند.
آقا و خانم سوانتسون والدین بچه هستند. مامان فقط یک زن خانه دار است و بابا کار می کند. نوزاد مادربزرگ هم دارد. او در روستا زندگی می کند و بیبی در تابستان به ملاقات او می رود.
دوست و همکلاسی بچه گونیل، که نوزاد عاشق اوست و قصد دارد در نهایت وقتی بزرگ شد با او ازدواج کند. کریستر- همکلاسی بچه که سگ دارد. این همان چیزی است که بچه در مورد آن آرزو دارد. رئیسو بیتان- برادر و خواهر بزرگتر بچه.
تصویر توسط A. Savchenko
خانم هیلدور بوک- خانه دار سوانتسون. «بانوی سالخورده ای خشن، قد بلند، قد بلند، و همچنین در عقاید و اعمال بسیار قاطع. او چندین چانه و چشمان خشمگین داشت که بچه در ابتدا حتی ترسید. در اولین جلسه، بچه او را "خانه دار" خطاب کرد، اما به تدریج به او عادت کرد. فرکن باک کارلسون را دوست ندارد و او را "این پسر چاق بد اخلاق، یک شیطنت" می نامد.
عمو جولیوس جانسون- یکی از اقوام دور پدر بیبی. او در شهر دیگری زندگی می کند، اما سالی یک بار به استکهلم می آید تا نزد سوانتسون ها بماند. در پایان کتاب سوم، عمو جولیوس با خانم بوک ازدواج می کند.
فیلهو قانون- دزدان خانه و اوباش. یک روز آنها برای سرقت به آپارتمان سوانتسون ها نفوذ کردند. آنها در جستجوی کارلسون بودند تا او را به پلیس تحویل دهند و 10000 تاج دریافت کنند.
آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون که روی بام زندگی می کند" (1955)
پسری هفت ساله که کوچکترین فرزند خانواده است، از تنهایی بی حوصله می شود که ناگهان مرد کوچکی با ملخ به پشت و دکمه ای روی شکمش به سمت پنجره باز اتاقش پرواز می کند و خود را معرفی می کند: «من من کارلسون هستم که روی پشت بام زندگی می کنم.
اینگونه بود که کید با کارلسون آشنا شد.
پس از اولین مکالمه، کید به این نتیجه رسید که کارلسون در همه چیز "بهترین در جهان" است، حتی با وجود این واقعیت که او دریچه ایمنی موتور بخار بچه را با موفقیت بررسی نکرد. ماشین منفجر شد و کارلسون مجبور شد فوراً به خانه پرواز کند. والدین کید که با شنیدن صدای انفجار دوان دوان آمده بودند، داستان های او در مورد کارلسون را باور نکردند و معتقد بودند که بچه به سادگی خیال پردازی می کند.
تصویر توسط ایلان ویکلند
کارلسون بارها و بارها وارد می شود و بچه را در بازی های جدید شرکت می دهد.
یک روز بچه کارلسون را در خانه اش روی پشت بام ملاقات کرد. آنها تمام غروب در امتداد پشت بام ها راه می رفتند، شوخی بازی می کردند و کارهای مفید انجام می دادند - به عنوان مثال، آنها به کودکی که والدین خود رها شده بودند غذا می دادند و از دو کلاهبردار فیلا و رولا جلوگیری می کردند که یک پسر روستایی را سرقت کنند. کارلسون پس از ملاقات با دوستان کید (کریستر و گونیلا)، بلافاصله آنها را وارد یک بازی جدید می کند: روح بودن.
در روز تولدش، بیبی سرانجام سگ مورد انتظار را به عنوان هدیه دریافت کرد - این سگ داشوند به نام بیمبو بود. در این روز خانواده مالیش با کارلسون ملاقات کردند. تولد تمام شد و بچه تا پاییز با کارلسون خداحافظی می کند - او پیش مادربزرگش در دهکده می رود.
آسترید لیندگرن "کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره وارد شد" (1962)
تصویر توسط ایلان ویکلند
قسمت دوم سه گانه A. Lindgren درباره کارلسون در سال 1965 به روسی ترجمه شد.
تابستان تمام شد و بچه به خانه برگشت. هیچ کس چیزی در مورد کارلسون نمی دانست. و مادر بچه مریض شد. او نیاز به شفا و استراحت دارد، بنابراین خانه دار خانم بوک به خانه می آید. شخصیت او کاملاً خشن است ، بنابراین کودک در ابتدا حتی ترسیده بود ، زیرا ... این او بود که باید بیشتر با او ارتباط برقرار می کرد - خواهر و برادرش مشغول کارهای خود بودند و پدرش کار می کرد. به زودی کارلسون با ایده ها و شوخی های خود ظاهر شد و خانم خدا معتقد است که ارواح واقعی در خانه وجود دارد. اتفاقات زیادی در خانه رخ می دهد (کتاب را بخوانید!)، اما همه چیز به تدریج بهتر می شود: مامان و بابا برمی گردند، Bosse و Bethan از بیمارستان مرخص می شوند (قرار بود مخملک داشته باشند، اما این تایید نشد) و خانم باک به عنوان یک آشپز با استعداد به تلویزیون دعوت می شود. تمام خانواده به همراه کارلسون دور تلویزیون جمع می شوند تا برنامه ای را با حضور خانم بوک تماشا کنند.
A. Lindgren "کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند، دوباره شوخی می کند" (1968)
تصویر توسط A. Savchenko
قسمت سوم این سه گانه در سال 1973 به روسی ترجمه شد.
اتفاقات این قسمت یک سال بعد شروع می شود. دوباره تابستان است، اما این بار والدین بیبی می‌خواهند با او به سفر دریایی در سراسر جهان بروند. اما پیامی از یکی از اقوام دور (عمو جولیوس) می آید: او قرار است برای ملاقات بیاید. در همان زمان، پیامی در مورد یک بشکه در حال پرواز در روزنامه ظاهر می شود. این البته کارلسون است، اما مقامات معتقدند که او جاسوس است و قیمت 10000 کرون برای او اعلام می کنند.
بچه بلافاصله از رفتن با والدینش امتناع می کند. مامان و بابا می روند و خانم بوک دوباره به خانه دعوت می شود. عمو جولیوس از راه می رسد و با هوس ها و خواسته هایش همه را آزار می دهد. کارلسون شروع به آموزش مجدد عمویش می کند. با گذشت زمان، او موفق شد.
اما یک خطر دیگر وجود دارد: فیله و رول می خواهند کارلسون را بگیرند و 10000 کرون بگیرند. عملیات نجات کارلسون از دست دزدان آغاز می شود. با کمک تفنگ اسباب‌بازی کوچک بیبی، کارلسون فیل و رول را مجبور می‌کند تا ساعت و کیف پول خود را پس دهند و از این طریق احترام زیادی از سوی عمو جولیوس برای او به ارمغان آورد. خود کارلسون به تحریریه روزنامه گفت که او کیست و همچنین در مورد دوستش بیبی، و در دوره پنجم 10000 کرون سکه دریافت کرد.
عمو درست جلوی چشمانش به پیشرفت خود ادامه می دهد، عاشق خانم بوک می شود و از او خواستگاری می کند. بچه و کارلسون به این مناسبت در خانه کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند یک جشن واقعی می گذارند.
دلیل محبوبیت سه گانه A. Lindgren درباره کارلسون چیست؟
تصویر توسط ایلان ویکلند
محبوب ترین شخصیت لیندگرن در جهان پیپی جوراب بلند است. اما در روسیه، کارلسون محبوب ترین و شناخته شده ترین تصویر ادبی است. 80٪ از کل انتشارات کارلسون از اتحاد جماهیر شوروی و روسیه است. لیندگرن خود از محبوبیت این قهرمان در کشور ما شگفت زده شد. زیرا در آمریکا، در برخی ایالت‌ها، این کتاب به این دلیل ممنوع شد: «شیطان‌های کارلسون معلمان و والدین را خشمگین می‌کند. این قهرمان کودکان را به نافرمانی تحریک می کند و باعث ترس و انزجار پرستاران و خانه دارها می شود. او یک آشغال واقعی است!
آسترید لیندگرن در نامه خود به کودکان شوروی خاطرنشان کرد: "احتمالاً محبوبیت کارلسون در کشور شما با این واقعیت توضیح داده می شود که چیزی روسی و اسلاوی در مورد او وجود دارد." اما دقیقا چی؟ سهل انگاری - بی دقتی؟ ماجراجویی؟ امید دائمی به شانس؟ یا قصد محکمی برای کمک به یک دوست طبق فرمول سووروف "خودت را هلاک کن، اما به رفیقت کمک کن"؟
و در خود سوئد، کارلسون نه تنها محبوب نیست، بلکه یک شخصیت منفی است. چرا خوانندگان در سوئد و سایر کشورهای اروپایی کارلسون را یک‌طرفه می‌بینند و خوانندگان روسیه چیزی کاملاً متفاوت؟
دانش آموز کلاس ششم مدرسه شماره 19 در Kandalaksha Anastasia Semyonova تحقیقات خود را در مورد این موضوع انجام داد. و این چیزی است که او متوجه شد. کودکان روسی بیشتر با کارلسون از کارتون آشنا هستند (70٪) و تنها 30٪ از افراد مورد بررسی کتاب را خوانده اند. در خارج از کشور 87 درصد کتاب را خوانده اند و 13 درصد کارتون را تماشا کرده اند.
نگرش کودکان و بزرگسالان روسی نسبت به کارلسون:
منفی - 8٪
بی تفاوت - 9٪
مثبت - 83٪
نگرش کودکان و بزرگسالان خارج از کشور به کارلسون:
مثبت – 31%
بی تفاوت - 5٪
منفی - 64٪
اما در عین حال، خوانندگان روسی و خارجی تقریباً در این مورد توافق دارند منفیویژگی های کارلسون (دوست دارد لاف زدن و اغراق را دوست دارد، فریبکار، شوخی بازی می کند، باج خواری می کند، خودخواه، شلخته، بی اندازه غذا می خورد، از خودش راضی است، بی تشریفات، دزد است، نمی تواند بنویسد و بشمارد، لجباز است) و مثبت(مدبر، شوخ، شاد، به آزاردهنده کمک می کند، کلاهبرداران را تنبیه می کند، در صورت نیاز به کمک پرواز می کند، دوست را در مشکل رها نمی کند، بزرگسالان را دوباره آموزش می دهد، وقتی دیگران احساس خوبی دارند خوشحال می شود).
و دانش آموز نتیجه می گیرد:
1) سرنوشت کتاب به درک خواننده بستگی دارد.
2) علاقه به یک کتاب خارجی به سن، ملیت و از همه مهمتر به مهارت مترجم بستگی دارد: کارلسون "روسی" در روسیه به لطف مترجم L. Lungina، سازندگان فیلم انیمیشن، از تصویر آنها محبوب است. کارلسون بسیار نرمتر و شیرین تر از نسخه اصلی است (از سایت https://infourok.ru/.
نقش بزرگی در محبوبیت کارلسون در کشور ما، البته ترجمه موفق لیلیانا لونگینا بود. این او بود که با شوخی‌ها، یافته‌های زبانی زیادی که به واحدهای عبارت‌شناختی تبدیل شدند، آمد: "آرام، فقط آرام"، "کوچک‌ها، یک موضوع روزمره"، "یک مرد نسبتاً خوب در اوج زندگی" و غیره.
پسر لیلیانا لونگینا، کارگردان مشهور پاول لونگیناو به یاد می آورد که در آن سال زمانی که مادرش روی ترجمه اولین کتاب سه گانه درباره کارلسون کار می کرد، 10 ساله بود: «به یاد می آورم که در تابستان مادر و پدرم (سمیون لونگین) که فیلمنامه نویس فوق العاده ای بود با مهارتی عالی. حس دیالوگ، بسیار سرگرم شد، خندید و به این خطوط رسید. "آرام، فقط آرام ..."، "کوچک ها، یک موضوع روزمره..."، "من اینطوری بازی نمی کنم..." - همه اینها در متن نبود، همه چیز در طول ترجمه اختراع شد.
و لیندگرن خود اعتراف کرد که به لطف استعداد لونگینا، که چندین کتاب او را به روسی ترجمه کرد، شخصیت های او در روسیه به اندازه هیچ کجای دنیا محبوب و محبوب شدند.
سال: 1955 ژانر. دسته:افسانه
شخصیت های اصلی:عزیزم و کارلسون
این داستان کودکی است که مدام تنها می ماند. یک روز مردی غیر معمول به نام کارلسون به سمت او پرواز کرد. زندگی پسر بلافاصله تغییر کرد. کارلسون مهربان و بامزه بود. او حتی موفق شد با فرکن بوک دوست شود.
ایده اصلی: شما باید به معجزه ایمان داشته باشید.
خلاصه داستان آسترد لیندگرن بچه و کارلسون را بخوانید
این داستانی است که برای پسر کوچکی اتفاق افتاده است که در شهر استکهلم به همراه مادر، پدر، برادر و خواهرش زندگی می‌کنند. پسر مطمئن بود که او قبلاً بالغ است ، اما همه او را مسخره کردند و این را در نظر نگرفتند. ایگو را بیبی می نامیدند. او اغلب تنها می ماند زیرا بچه های بزرگتر او را با خود نمی بردند. و پسر خیلی دوست داشت برای تولدش یک توله سگ کوچک به او بدهند.
یک روز صبح معمولی، وقتی بچه در اتاقش تنها نشسته بود، صدای وزوز شنید. کودک برگشت و در پنجره ای که کاملاً باز بود، مردی مینیاتوری را دید که پروانه ای به پشت داشت. بچه با تمام چشمانش به او خیره شد. در همین حین مرد غریبه ای اجازه فرود خواست. نوزاد حرکت کرد و مرد با فشار دادن دکمه ای روی شکمش و بدین ترتیب پروانه را خاموش کرد و درست روی طاقچه پایین افتاد. سپس مرد مؤدب خود را معرفی کرد. معلوم شد که نام او کارلسون است که در پشت بام زندگی می کند و او مردی است که شکوفا شده است. بعد دوست جدید بدون تشریفات خواست یک شیشه مربا بخورد و بعد از خالی کردن آن، بچه را به شوخی دعوت کرد. او شروع به پرواز در اطراف اتاق کرد و روی لوستر گرفتار شد. پس از آن شروع به تاب خوردن با شادی روی آن کرد تا اینکه با غرش لوستر افتاد. سپس کارلسون بلافاصله به خانه رفت و پسر را با والدینش تنها گذاشت.
مامان و بابا خیلی ناراحت شدند و برای تنبیه بچه را گوشه ای گذاشتند. پسر گفت که اینها ترفندهای کارلسون بود، اما هیچکس او را باور نکرد. همه خانواده به سینما رفتند و کودک را در گوشه ای ایستادند.
وقتی او تنها ماند، کارلسون دوباره از راه رسید. بچه خوشحال شد و کارلسون بلافاصله از در اعلام کرد که یک کیک بزرگ و مربا می خواهد. که بچه پاسخ داد که مادرش او را از خوردن مربا منع کرده است. کارلسون ناراحت شد و به پسر گفت که او بیمارترین کارلسون دنیاست و از او دعوت کرد تا با او به پشت بام سفر کند. با این حرف ها کید را روی پشتش گذاشت و بلند شد. قبل از آن همه شیرینی ها را می گرفتند: مربا، شکلات و حتی شکلات.
وقتی مسافران به پشت بام رسیدند، کارلسون به رختخواب رفت و گفت که بیمار است و تمام ذخایر شیرینی را یکباره خورد. وقتی متوجه شد که دیگر چیزی نمانده است، اعلام کرد که کاملاً سالم است و از بچه دعوت کرد تا روی پشت بام قدم بزند.
در آنجا دیدند که چند کلاهبردار لباس زیر خود را در می آورند. کارلسون خود را در ملحفه ای پیچید و وانمود کرد که یک روح است و همه کلاهبرداران را ترساند. بچه با خوشحالی خندید، اما پس از آن آتش نشانان آمدند تا او را از پشت بام خارج کنند. کارلسون بلافاصله پرواز کرد و پسر را تنها گذاشت. والدین نگران شدند و به کید گفتند که او گران ترین در جهان است.
تولد رسید پسر هشت ساله شد و پدر و مادرش یک کیک تولد بزرگ با شمع در مقابل او گذاشتند. اما کید خیلی ناراحت بود چون به او توله سگ ندادند. کودک تنها ماند و شروع به گریه کرد که ناگهان صدای کارلسون را شنید. او برای تبریک تولد به کودک پرواز کرد و بلافاصله شروع به بلعیدن کل کیک کرد. در این بین از کودک پرسید که چرا اینقدر ناراحت است و او پاسخ داد که می خواهد توله سگ بیاورد. و ناگهان صدای شادی از بیرون در شنیده شد. پسر به طرف در دوید و کارلسون آزرده شد و فرار کرد.
او برای مدت طولانی ظاهر نشد. بچه خیلی بی حوصله بود و حتی چنین توله سگی که مدتها منتظرش بود او را خوشحال نمی کرد. در همین حین یک پرستار بچه در خانه ظاهر شد. این یک زن بزرگ با جاروبرقی به نام Freken Bock بود. او بلافاصله شروع به بزرگ کردن کل خانواده کرد.
وقتی پسر دوباره تنها ماند، او را در اتاق حبس کرد و شروع کرد به نوشیدن چای با نان. پسر شروع به گریه کرد و ناگهان کارلسون را دید که در آکواریوم نشسته و با ماهی ها بازی می کند. بچه خیلی خوشحال شد و کارلسون بلافاصله کیک و مربا خواست که پسر گفت که او را قفل کرده اند. کارلسون این را دوست نداشت و تصمیم گرفت با خانه دار شوخی کند.
پسر را روی پشتش گذاشت و از پنجره بیرون پرید. فرکن بوک شروع به جستجوی کودک کرد و ناگهان جاروبرقی او را در حال مکیدن نان ها در آشپزخانه دید. با عجله به سمت او رفت و نوعی وزوز بالای گوشش شنید. او نمی دانست که کارلسون دور او می چرخد. وقتی او را دید، ابتدا بسیار عصبانی شد و سپس او و بچه شروع به رقصیدن کردند.
سپس زنگ در به صدا درآمد. این والدین هستند که بازگشته اند. پسر می خواست آنها را به کارلسون معرفی کند، اما او دوباره پرواز کرد.
عکس یا نقاشی بیبی و کارلسون
بازخوانی ها و نقدهای دیگر برای خاطرات خواننده
- خلاصه ای از اپرای Un ballo وردی در ماسکرا
- خلاصه ای از تورگنیف فاوست
داستان "فاوست" که در سال 1856 نوشته شد، اساساً بازتابی از جستجو و تجربیات خلاقانه نویسنده است. تورگنیف داستان خود را بر اساس طرحی استوار کرد که در آن زمان کاملاً مد بود - زنا.
- خلاصه داستان هفت آندریف به دار آویخته شده
به وزیر اطلاع داده شد که برای او سوءقصدی آماده می شود. این مقام مسئول با خونسردی از این خبر استقبال کرد. فقط شب ها متوجه شد که دانستن زمان مرگش چقدر ترسناک است.
- خلاصه ای از نبرد رودخانه پاک دراگونسکی
پسری به نام دنیس کلاس اول است. او دانش آموزی سخت کوش است و دوست دارد با همکلاسی هایش بازی کند. دنیس متوجه شد که همه پسران کلاس های موازی با تپانچه های مترسک بازی می کنند. دانش آموزان از اسباب بازی های مورد علاقه خود جدا نشدند
- خلاصه ای از پدربزرگ آرکیپ و لنکا گورکی
در ساحل کوبان، در انتظار کشتی، پدربزرگ آرکیپ و نوه اش لنکا در حال استراحت هستند. پیرمرد از سرفه عذاب می دهد و نمی تواند بخوابد. هر روز او بدتر می شود، پدربزرگش از مرگ قریب الوقوع خود خبر دارد
داستان اول
کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند
کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند
در شهر استکهلم، در معمولی ترین خیابان، در معمولی ترین خانه، معمولی ترین خانواده سوئدی به نام سوانتسون زندگی می کنند. این خانواده متشکل از یک پدر بسیار معمولی، یک مادر بسیار معمولی و سه فرزند بسیار معمولی - Bosse، Bethan و Baby است.
کید می گوید: «من اصلا یک بچه معمولی نیستم.
اما این، البته، درست نیست. از این گذشته، آنقدر پسرهای هفت ساله در جهان هستند که چشمان آبی، گوش های شسته نشده و شلوارهای تا زانو پاره دارند، که شکی در آن نیست: کید یک پسر بسیار معمولی است.
رئیس پانزده ساله است و بیشتر حاضر است در دروازه فوتبال بایستد تا در هیئت مدیره مدرسه، یعنی او هم یک پسر معمولی است.
بتان چهارده ساله است و قیطان‌هایش دقیقاً مانند دیگر دختران معمولی است.
در کل خانه فقط یک موجود نه چندان معمولی وجود دارد - کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند. بله، او روی پشت بام زندگی می کند و این به تنهایی فوق العاده است. شاید در شهرهای دیگر وضعیت متفاوت باشد، اما در استکهلم تقریباً هرگز اتفاق نمی افتد که شخصی روی پشت بام و حتی در یک خانه کوچک جداگانه زندگی کند. اما کارلسون، تصور کنید، آنجا زندگی می کند.
کارلسون مردی کوچک، چاق و با اعتماد به نفس است و علاوه بر این، می تواند پرواز کند. همه می توانند با هواپیما و هلیکوپتر پرواز کنند، اما کارلسون می تواند به تنهایی پرواز کند. به محض اینکه دکمه ای را روی شکمش فشار می دهد، یک موتور هوشمند بلافاصله پشت سر او شروع به کار می کند. برای یک دقیقه، تا پروانه درست بچرخد، کارلسون بی حرکت می ایستد، اما وقتی موتور با تمام قدرت شروع به کار می کند، کارلسون اوج می گیرد و پرواز می کند، کمی تاب می خورد، با ظاهری مهم و باوقار، مانند یک کارگردان - البته. ، اگر می توانید کارگردانی را با ملخ پشت سرش تصور کنید.
کارلسون در خانه ای کوچک روی پشت بام به خوبی زندگی می کند. عصرها در ایوان می نشیند، پیپ می کشد و به ستاره ها نگاه می کند. البته از پشت بام، ستاره ها بهتر از پنجره ها قابل مشاهده هستند، و بنابراین تنها می توان تعجب کرد که تعداد کمی از مردم در پشت بام ها زندگی می کنند. باید این باشد که ساکنان دیگر به سادگی به زندگی در پشت بام فکر نمی کنند. از این گذشته، آنها نمی دانند که کارلسون خانه خود را در آنجا دارد، زیرا این خانه پشت یک دودکش بزرگ پنهان شده است. و به طور کلی، آیا بزرگسالان به خانه کوچکی در آنجا توجه خواهند کرد، حتی اگر از آن عبور کنند؟
یک روز، یک دودکش‌کش ناگهان خانه کارلسون را دید. خیلی تعجب کرد و با خودش گفت:
عجیبه... یه خونه؟.. نمیشه! یک خانه کوچک روی پشت بام است؟.. چطور می توانست به اینجا برسد؟
سپس دودکش رفت به داخل دودکش رفت، خانه را فراموش کرد و دیگر هرگز به آن فکر نکرد.
بچه خیلی خوشحال بود که با کارلسون آشنا شد. به محض ورود کارلسون، ماجراهای خارق العاده ای آغاز شد. کارلسون باید از ملاقات با کید نیز خوشحال بوده باشد. از این گذشته، هر چه بگویید، زندگی تنها در یک خانه کوچک، و حتی در خانه ای که هیچ کس تا به حال درباره آن نشنیده است، چندان راحت نیست. غم انگیز است اگر کسی نباشد که فریاد بزند: "سلام، کارلسون!"
آشنایی آنها در یکی از آن روزهای ناگوار اتفاق افتاد که بچه بودن هیچ لذتی به همراه نداشت، اگرچه معمولا بچه بودن فوق العاده است. از این گذشته، بیبی مورد علاقه تمام خانواده است و همه او را تا جایی که می توانند ناز می کنند. اما آن روز همه چیز به هم ریخت. مامان او را سرزنش کرد که دوباره شلوارش را پاره کرده است، بتان سر او فریاد زد: "دماتو پاک کن!"، و پدر عصبانی شد چون بچه دیر از مدرسه به خانه آمده بود.
تو در خیابان ها سرگردانی! - گفت بابا
"شما در خیابان ها پرسه می زنید!" اما پدر نمی دانست که بچه در راه خانه با یک توله سگ ملاقات کرد. توله ای شیرین و زیبا که بچه را بو کرد و دمش را با استقبال تکان داد، انگار که می خواست توله سگش شود.
اگر به بچه بستگی داشت، آرزوی توله سگ همان جا محقق می شد. اما مشکل این بود که مامان و بابا هیچ وقت نمی خواستند در خانه سگ نگه دارند. و علاوه بر این، یک زن ناگهان از گوشه گوشه ظاهر شد و فریاد زد: «ریکی! ریکی! اینجا!" - و سپس برای بچه کاملاً مشخص شد که این توله سگ هرگز توله سگ او نخواهد شد.
به نظر می رسد که شما تمام زندگی خود را بدون سگ زندگی خواهید کرد. - اینجا، مامان، تو بابا داری. و Bosse و Bethan هم همیشه با هم هستند. و من - من کسی را ندارم!..
عزیزم، تو همه ما را داری! - گفت مامان
نمی دانم... - بچه با تلخی بیشتر گفت، زیرا ناگهان به نظرش رسید که او واقعاً هیچ کس و هیچ چیز در جهان ندارد.
با این حال، او اتاق خود را داشت و به آنجا رفت.
یک عصر صاف بهاری بود، پنجره‌ها باز بودند و پرده‌های سفید به آرامی تاب می‌خوردند، گویی به ستاره‌های کوچک رنگ پریده‌ای که تازه در آسمان صاف بهاری ظاهر شده بودند، خوشامد می‌گفتند. کودک آرنج هایش را به طاقچه تکیه داد و شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد. او به توله سگ زیبایی که امروز ملاقات کرد فکر می کرد. شاید این توله سگ اکنون در یک سبد در آشپزخانه دراز کشیده است و پسری - نه عزیزم، بلکه دیگری - کنار او روی زمین نشسته است و سر پشمالو او را نوازش می کند و می گوید: "ریکی، تو سگ فوق العاده ای هستی!"
بچه آه سنگینی کشید. ناگهان صدای وزوز ضعیفی شنید. صدای بلندتر و بلندتر شد و بعد، هر چند عجیب به نظر برسد، مردی چاق از کنار پنجره عبور کرد. این کارلسون بود که روی پشت بام زندگی می کرد. اما در آن زمان بچه هنوز او را نمی شناخت.
کارلسون با نگاهی دقیق و بلند به کید نگاه کرد و پرواز کرد. پس از رسیدن به ارتفاع، یک دایره کوچک بالای سقف ایجاد کرد، دور لوله پرواز کرد و به سمت پنجره برگشت. سپس سرعت خود را افزایش داد و مانند یک هواپیمای کوچک واقعی از کنار کید عبور کرد. سپس دایره دوم را درست کردم. سپس سومی.
کارلسون یک دقیقه بعد گفت: «خب، حالا می‌خواهم کمی خوش بگذرانم». - بیایید دور پشت بام ها بدویم و بفهمیم آنجا چه کار کنیم.
بچه با خوشحالی موافقت کرد. او دست کارلسون را گرفت و با هم به پشت بام رفتند. هوا کم کم داشت تاریک می شد و همه چیز در اطراف بسیار زیبا به نظر می رسید: آسمان بسیار آبی بود که فقط در بهار اتفاق می افتد. خانه ها، مثل همیشه هنگام غروب، به نوعی مرموز به نظر می رسیدند. در زیر یک پارک سرسبز بود که بچه اغلب در آن بازی می کرد و از صنوبرهای بلندی که در حیاط می روییدند بوی شگفت انگیز و تند شاخ و برگ بلند می شد.
این عصر برای قدم زدن روی پشت بام ها ساخته شده بود. صداها و صداهای مختلفی از پنجره های باز شنیده می شد: گفتگوی آرام بعضی ها، خنده های بچه ها و گریه بچه ها. صدای جیغ ظروفی که کسی در آشپزخانه می شست. پارس سگ؛ نواختن پیانو در جایی یک موتور سیکلت غرش کرد و وقتی سراسیمه هجوم آورد و سر و صدا خاموش شد، صدای تق تق سم ها و جغجغه گاری به گوش می رسید.
کید می گوید: «اگر مردم می دانستند چقدر راه رفتن روی پشت بام ها لذت بخش است، خیلی وقت پیش از راه رفتن در خیابان ها دست کشیده بودند. - اینجا خیلی خوبه!
کارلسون بلند کرد: «بله، و این بسیار خطرناک است، زیرا زمین خوردن آسان است.» من چند جا را به شما نشان خواهم داد که قلب شما از ترس تپش می زند.
خانه ها آنقدر به هم فشرده شده بودند که به راحتی می شد از پشت بامی به پشت بام دیگر رفت. برجستگی ها، لوله ها و گوشه های اتاق زیر شیروانی عجیب ترین شکل ها را به سقف ها می دادند.
راستی قدم زدن در اینجا آنقدر خطرناک بود که نفس آدم را بند می آورد. در یک مکان بین خانه ها شکاف وسیعی وجود داشت و بچه تقریباً در آن افتاد. اما در آخرین لحظه، زمانی که پای بچه از روی طاقچه لیز خورده بود، کارلسون دست او را گرفت.
- خنده دار؟ - فریاد زد و بچه را روی پشت بام کشید. "اینها دقیقاً همان مکانهایی هستند که من در ذهن داشتم." خب بریم جلوتر؟
اما بچه نمی خواست جلوتر برود - قلبش خیلی سخت می زد. آنقدر از مکان‌های سخت و خطرناک عبور می‌کردند که مجبور بودند دست و پای خود را به آن بچسبانند تا سقوط نکنند. و کارلسون که می خواست بچه را سرگرم کند، عمدا راه دشوارتر را انتخاب کرد.
کارلسون گفت: «فکر میکنم وقت آن رسیده که کمی سرگرم شویم. من اغلب عصرها روی پشت بام ها راه می روم و دوست دارم مردمی را که در این اتاق های زیر شیروانی زندگی می کنند مسخره کنم.
- چگونه شوخی کنیم؟ - از بچه پرسید.
- بر افراد مختلف به طرق مختلف. و من هرگز یک شوخی را دو بار تکرار نمی کنم. حدس بزنید بهترین جوکر دنیا کیست؟
ناگهان در جایی در همان نزدیکی صدای گریه بلند نوزادی شنیده شد. کودک قبلا شنیده بود که کسی گریه می کند، اما گریه اش قطع شد. ظاهرا کودک مدتی آرام شد اما حالا دوباره شروع به جیغ زدن کرد. فریاد از نزدیکترین اتاق زیر شیروانی می آمد و رقت انگیز و تنها به نظر می رسید.
- بیچاره کوچولو! - گفت بچه. - شاید معده اش درد می کند.
کارلسون پاسخ داد: «اکنون خواهیم فهمید.
آنها در امتداد قرنیز خزیدند تا به پنجره اتاق زیر شیروانی رسیدند. کارلسون سرش را بلند کرد و با احتیاط به اتاق نگاه کرد.
او گفت: "کودکی که به شدت مورد غفلت قرار گرفته است." "معلوم است که پدر و مادر در جایی می دوند."
کودک به معنای واقعی کلمه در حال گریه کردن بود.
- آرام، فقط آرام! - کارلسون از بالای طاقچه بلند شد و با صدای بلند گفت: - کارلسون می آید که روی پشت بام زندگی می کند - بهترین پرستار بچه دنیا.
نوزاد نمی خواست روی پشت بام تنها بماند و او نیز بعد از کارلسون از پنجره بالا رفت و با ترس فکر کرد که اگر ناگهان والدین نوزاد ظاهر شوند چه اتفاقی می افتد.
اما کارلسون کاملا آرام بود. به سمت تختی که کودک در آن دراز کشیده بود رفت و با انگشت اشاره چاقش زیر چانه او را قلقلک داد.
- تف-پلوپ-لایه! - با بازیگوشی گفت، سپس رو به بچه کرد و توضیح داد: "این چیزی است که آنها همیشه به نوزادان هنگام گریه می گویند."
نوزاد با تعجب لحظه ای ساکت شد، اما سپس با قدرتی تازه شروع به گریه کرد.
کودک را در آغوش گرفت و چندین بار او را به شدت تکان داد.
کوچولو باید این موضوع را خنده دار کرده باشد، زیرا او ناگهان لبخند کمرنگی زد، لبخندی بی دندان. کارلسون بسیار مغرور بود.
- چقدر راحت یک بچه را شاد می کنی! - او گفت. - بهترین پرستار بچه دنیا اینه که...
اما او نتوانست کار را تمام کند، زیرا کودک دوباره شروع به گریه کرد.
- تف-پلوپ-لایه! - کارلسون با عصبانیت غرید و شدیدتر شروع به تکان دادن دختر کرد. -میشنوی چی بهت میگم؟ سیلی - بریده - تف! واضح است؟
اما دختر در بالای ریه هایش فریاد زد و بچه دستانش را به سمت او دراز کرد.
او گفت: «بگذار آن را بگیرم.
بچه خیلی بچه های کوچک را دوست داشت و بارها از مادر و پدرش خواست که به او یک خواهر کوچک بدهند، زیرا آنها قاطعانه از خرید سگ خودداری کردند.
او بسته جیغ را از دستان کارلسون گرفت و به آرامی آن را به خودش فشار داد.
- گریه نکن کوچولو! - گفت بچه. - خیلی جذابی...
دختر ساکت شد، با چشمانی جدی و درخشان به کید نگاه کرد، سپس با لبخند بی دندانش دوباره لبخند زد و آرام چیزی گفت.
کارلسون می‌گوید: «این پلوتی پلوت من بود که کار کرد. - Pluti-pluti-plut همیشه بی عیب و نقص کار می کند. هزاران بار چک کردم
- من تعجب می کنم که نام او چیست؟ - گفت بچه و انگشت اشاره اش را به آرامی روی گونه کوچک و مبهم کودک کشید.
کارلسون پاسخ داد: "گیلفیا". - دختران کوچک اغلب به این شکل نامیده می شوند.
بچه تا به حال اسم هیچ دختری را گیولفیا نشنیده بود، اما فکر می کرد که یکی، بهترین پرستار بچه دنیا، می داند که معمولاً به این بچه های کوچک چه می گویند.
بچه گفت: "گیلفیا کوچولو، به نظر من گرسنه ای."
کارلسون در حالی که به داخل بوفه نگاه می کرد گفت: «اگر گیلفیا گرسنه است، پس اینجا سوسیس و سیب زمینی وجود دارد. تا زمانی که سوسیس و سیب زمینی کارلسون تمام نشود، حتی یک نوزاد در جهان از گرسنگی نمی‌میرد.
اما بچه شک داشت که گیلفیا سوسیس و سیب زمینی بخورد.
او مخالفت کرد: "به نظر من به چنین کودکان کوچکی با شیر تغذیه می شود."
گیولفیا بیهوده انگشت کودک را گرفت و با تاسف زمزمه کرد. در واقع، به نظر می رسید که او گرسنه است.
بچه کمد را زیر و رو کرد، اما شیری پیدا نکرد: فقط یک بشقاب با سه تکه سوسیس وجود داشت.
- آرام، فقط آرام! - گفت کارلسون. - یادم اومد از کجا میتونم شیر بیارم... باید یه جایی پرواز کنم... سلام من زود برمیگردم!
دکمه روی شکمش را فشار داد و قبل از اینکه بچه به خودش بیاید، سریع از پنجره بیرون پرید.
بچه به شدت ترسیده بود. اگر کارلسون طبق معمول چندین ساعت ناپدید شود چه؟ اگر والدین کودک به خانه برگردند و گیولفیای خود را در آغوش کودک ببینند چه؟
اما بچه نیازی به نگرانی زیادی نداشت - این بار کارلسون نیازی به انتظار طولانی نداشت. او که مانند یک خروس مغرور بود، به سمت پنجره پرواز کرد و در دستانش یک بطری کوچک با یک نوک پستان، نوعی که معمولاً نوزادان از آن تغذیه می‌شوند، گرفت.
-از کجا گرفتیش؟ - بچه تعجب کرد.
کارلسون پاسخ داد: «جایی که همیشه شیر می‌آورم، در یک بالکن در اوسترمالم».
- چطور، تازه دزدی کردی؟ - فریاد زد بچه.
- قرض گرفتم.
- قرضی؟ کی قراره برگردونش؟
- هرگز!
بچه به شدت به کارلسون نگاه کرد. اما کارلسون فقط دستش را تکان داد:
- چیزی نیست، یک موضوع روزمره است... فقط یک بطری کوچک شیر. خانواده ای آنجا هستند که سه قلوها به دنیا آمده اند و یک سطل یخ پر از این بطری ها در بالکن خود دارند. آنها فقط خوشحال خواهند شد که من برای گیولفیا مقداری شیر گرفتم.
گیلفیا دست های کوچکش را به سمت شیشه دراز کرد و بی حوصله لب هایش را به هم زد.
بچه گفت: "الان شیر را گرم می کنم."
در همین حال، بچه اجاق گاز را روشن کرد و شروع به گرم کردن بطری کرد.
چند دقیقه بعد، گیلفیا از قبل در گهواره اش دراز کشیده بود و به خواب عمیقی می خوابید. سیر و راضی بود. بچه دور او غوغا کرد. کارلسون با عصبانیت گهواره را تکان داد و با صدای بلند خواند:
- پلوتی پلوتی ... پلوتی پلوتی ...
اما با وجود این همه سروصدا، گیلفیا به دلیل سیری و خستگی به خواب رفت.
کارلسون پیشنهاد کرد: «حالا، قبل از اینکه اینجا را ترک کنیم، بیایید مسخره بازی کنیم.
به بوفه رفت و بشقاب سوسیس برش خورده را بیرون آورد. بچه با چشمان گشاد شده از تعجب او را تماشا کرد. کارلسون یک تکه از بشقاب برداشت.
- حالا خواهید دید که معنی شوخی بازی چیست. - و کارلسون یک تکه سوسیس روی دستگیره در چسباند. او گفت: "شماره یک" و با نگاهی راضی سرش را تکان داد.
سپس کارلسون به سمت کابینت دوید که روی آن یک کبوتر چینی سفید زیبا ایستاده بود و قبل از اینکه بچه بتواند کلمه ای بگوید، کبوتر نیز سوسیس در منقار خود داشت.
کارلسون گفت: شماره دو. - و شماره سه به گیولفیا خواهد رفت.
آخرین تکه سوسیس را از بشقاب برداشت و به دست گیل فیای خفته فرو برد. در واقع خیلی خنده دار به نظر می رسید. شاید بتوان فکر کرد که گیلفیا خودش بلند شد، یک تکه سوسیس برداشت و با آن به خواب رفت.
اما بچه همچنان گفت:
- لطفا این کار را نکنید.
- آرام، فقط آرام! - کارلسون پاسخ داد. ما از فرار والدینش از خانه در عصرها جلوگیری خواهیم کرد.»
- چرا؟ - بچه تعجب کرد.
"آنها جرات نمی کنند کودکی را ترک کنند که از قبل راه می رود و سوسیس خودش را می گیرد." چه کسی می تواند پیش بینی کند که او می خواهد دفعه بعد چه کاری انجام دهد؟ شاید کراوات یکشنبه پدر؟
و کارلسون بررسی کرد که آیا سوسیس از دست کوچک گیل فیا می افتد یا خیر.
- آرام، فقط آرام! - او ادامه داد. - من می دانم چه کار می کنم. بالاخره من بهترین دایه دنیا هستم.
درست در همان لحظه، بچه شنید که کسی از پله ها بالا می آید و ترسیده از جا پرید.
- آنها می آیند! - زمزمه کرد.
- آرام، فقط آرام! کارلسون گفت و بچه را به سمت پنجره کشاند.
کلید قبلاً در سوراخ کلید قرار داده شده است. بچه تصمیم گرفت که همه چیز از دست رفته است. اما، خوشبختانه، آنها همچنان توانستند از پشت بام بالا بروند. ثانیه بعد در به هم کوبید و این کلمات به گوش بچه رسید:
- و سوزانای عزیزمان می خوابد و می خوابد! - زن گفت.
مرد پاسخ داد: بله، دخترم خواب است.
اما ناگهان صدای جیغی به گوش رسید. بابا و مامان گلفیا حتما متوجه شده اند که دختر تکه ای سوسیس در دستش گرفته است.
بچه منتظر شنیدن حرف های پدر و مادر گیلفیا در مورد شیطنت های بهترین پرستار بچه دنیا نشد که به محض شنیدن صدای آنها سریع پشت دودکش پنهان شد.
- می خوای شیادها رو ببینی؟ - کارلسون از بچه پرسید که وقتی کمی نفسشان بند آمد. «اینجا من دو کلاهبردار درجه یک دارم که در یک اتاق زیر شیروانی زندگی می کنند.
کارلسون طوری صحبت می کرد که انگار این کلاهبرداران دارایی او هستند. بچه به این شک داشت، اما، به هر شکلی، می خواست به آنها نگاه کند.
از پنجره اتاق زیر شیروانی که کارلسون به آن اشاره کرد، صحبت های بلند، خنده و جیغ به گوش می رسید.
- اوه، اینجا سرگرم کننده است! - کارلسون فریاد زد. "بیایید برویم ببینیم آنها با چه چیز بسیار سرگرم شده اند."
کارلسون و بیبی دوباره در امتداد قرنیز خزیدند. وقتی به اتاق زیر شیروانی رسیدند، کارلسون سرش را بلند کرد و از پنجره به بیرون نگاه کرد. پرده بود. اما کارلسون سوراخی پیدا کرد که از طریق آن کل اتاق قابل مشاهده بود.
کارلسون زمزمه کرد: «کلاهبرداران یک مهمان دارند.
بچه هم به سوراخ نگاه کرد. در اتاق دو سوژه نشسته بودند که کاملاً شبیه کلاهبرداران بودند، و یک فرد خوب و متواضع مانند آن بچه هایی که بچه در دهکده ای که مادربزرگش زندگی می کرد دیده بود.
-میدونی من چی فکر میکنم؟ - کارلسون زمزمه کرد. "فکر می کنم کلاهبرداران من کار بدی می کنند." اما ما آنها را متوقف خواهیم کرد ... - کارلسون دوباره به سوراخ نگاه کرد. شرط می بندم که می خواهند از آن بیچاره کراوات قرمز دزدی کنند!
کلاهبرداران و مرد کراواتی پشت میز کوچکی درست کنار پنجره نشسته بودند. خوردند و نوشیدند.
کلاهبردارها هر از گاهی دوستانه روی شانه مهمانشان می زدند و می گفتند:
- خیلی خوب است که با تو آشنا شدیم، اسکار عزیز!
اسکار پاسخ داد: "من هم از آشنایی با شما بسیار خوشحالم." - وقتی برای اولین بار به شهری می آیید، واقعاً می خواهید دوستان خوب، وفادار و قابل اعتماد پیدا کنید. در غیر این صورت با چند کلاهبردار مواجه می شوید و آنها در یک لحظه از شما کلاهبرداری می کنند.
کلاهبرداران با تایید صدا زدند:
- قطعا. طولی نمی کشد که قربانی کلاهبرداران شوید. تو، پسر، خیلی خوش شانسی که با فیله و من آشنا شدی.
"البته، اگر من و رول را ملاقات نکرده بودید، روزهای بدی را سپری می کردید." کسی که فیله نام داشت گفت: «حالا تا ته دلت بخور و بیاشام.» و دوباره دستی به شانه اسکار زد.
اما بعد فیله کاری کرد که بچه را کاملا متحیر کرد: او به طور معمولی دستش را در جیب پشت شلوار اسکار برد، کیف پولش را بیرون آورد و با احتیاط آن را در جیب پشت شلوار خودش گذاشت. اسکار متوجه چیزی نشد، زیرا درست در همان لحظه رول او را در آغوشش فشرد. وقتی رول بالاخره آغوشش را رها کرد، ساعت اسکار را در دستش پیدا کرد. رول نیز آنها را در جیب پشت شلوارش گذاشت. و اسکار دوباره متوجه چیزی نشد.
اما ناگهان کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند، دست چاق و چله اش را با احتیاط زیر پرده گذاشت و کیف پول اسکار را از جیب فیله بیرون آورد. و فیله هم متوجه چیزی نشد. سپس کارلسون دوباره دست چاقش را زیر پرده گذاشت و ساعت رول را از جیبش بیرون آورد. و او هم متوجه چیزی نشد. اما چند دقیقه بعد، زمانی که رول، فیله و اسکار هنوز مشغول نوشیدن و خوردن بودند، فیله دستش را در جیبش گذاشت و متوجه شد که کیف پولش ناپدید شده است. سپس با عصبانیت به رول نگاه کرد و گفت:
- گوش کن، رول، بیا بریم بیرون توی راهرو. ما باید در مورد چیزی صحبت کنیم.
و درست در همان لحظه رول دست در جیبش برد و متوجه شد که ساعت ناپدید شده است. او هم به نوبه خود با عصبانیت به فیله نگاه کرد و گفت:
- رفت! و من چیزی برای صحبت با شما دارم.
فیله و رول به داخل راهرو رفتند و اسکار بیچاره تنها ماند. او باید از تنها نشستن حوصله اش سر رفته باشد و همچنین به داخل راهرو رفت تا ببیند دوستان جدیدش در آنجا چه می کنند.
سپس کارلسون سریع از روی طاقچه پرید و کیف پولش را در کاسه سوپ گذاشت. از آنجایی که فیله، رول و اسکار قبلاً همه سوپ را خورده بودند، کیف پول خیس نبود. در مورد ساعت، کارلسون آن را به لامپ وصل کرد. آنها در دید ساده آویزان بودند و کمی تکان می خوردند و فیله، رول و اسکار به محض بازگشت به اتاق آنها را دیدند.
اما آنها متوجه کارلسون نشدند، زیرا او با رومیزی که روی زمین آویزان شده بود، زیر میز خزید. کید زیر میز نشسته بود که با وجود ترسش هرگز نمی خواست کارلسون را در چنین موقعیت خطرناکی تنها بگذارد.
- ببین ساعت من از لامپ آویزان است! - اسکار با تعجب فریاد زد. - چطور توانستند به آنجا برسند؟
به سمت لامپ رفت و ساعتش را در آورد و در جیب کاپشنش گذاشت.
- و این هم کیف پول من، صادقانه! - اسکار حتی بیشتر متحیر شد و به کاسه سوپ نگاه کرد. - چقدر عجیب!
رول و فیله به اسکار خیره شدند.
- و بچه های دهکده شما هم ظاهراً چرند نیستند! - یکصدا فریاد زدند.
سپس اسکار، رول و فیله دوباره پشت میز نشستند.
فیله گفت: «اسکار عزیز، سیرت را بخور و بیاشام!»
و دوباره شروع به خوردن و نوشیدن کردند و بر شانه یکدیگر زدند.
چند دقیقه بعد فیله رومیزی را بلند کرد و کیف پول اسکار را زیر میز انداخت. ظاهرا فیله معتقد بود که کیف پول روی زمین امن تر از جیبش است. اما قضیه متفاوت شد: کارلسون که زیر میز نشسته بود، کیف پولش را برداشت و در دست رولا گذاشت. سپس رول گفت:
- فیله، من با تو بی انصافی کردم، تو مرد نجیبی هستی.
بعد از مدتی رول دستش را زیر سفره گذاشت و ساعت را روی زمین گذاشت. کارلسون ساعت را برداشت و در حالی که فیله را با پایش هل داد، آن را در دستش گذاشت. سپس فیله گفت:
- هیچ رفیقی قابل اعتمادتر از تو نیست، رول!
اما بعد اسکار فریاد زد:
- کیف پول من کجاست؟ ساعت من کجاست؟
در همان لحظه، هم کیف پول و هم ساعت دوباره روی زمین زیر میز قرار گرفتند، زیرا نه فیله و نه رول نمی‌خواستند اگر اسکار رسوایی به راه می‌اندازد، دستگیر شوند. و اسکار قبلاً شروع به از دست دادن عصبانیت خود کرده بود و با صدای بلند خواستار بازگرداندن وسایلش به او شده بود. سپس فیله فریاد زد:
- من از کجا باید بفهمم کیف پول بدت رو کجا گذاشتی!
"ما ساعت بد شما را ندیده ایم!" شما باید مراقب اجناس خود باشید.
سپس کارلسون ابتدا کیف پول و سپس ساعتش را از روی زمین برداشت و مستقیماً در دستان اسکار کرد. اسکار وسایلش را گرفت و فریاد زد:
"ممنون فیله عزیز، متشکرم رول، اما دفعه بعد اینطور با من شوخی نکن!"
سپس کارلسون با تمام قدرت به پای فیله زد.
- برای این پول می پردازی، رول! فیله فریاد زد.
در همین حین کارلسون آنقدر به پای رول ضربه زد که از درد زوزه کشید.
-دیوانه ای؟ چرا دعوا میکنی؟ - فریاد زد رول.
رول و فیله از روی میز بیرون پریدند و چنان با انرژی شروع به نوک زدن یکدیگر کردند که همه بشقاب ها روی زمین افتادند و شکستند و اسکار از ترس مرگ کیف و ساعتش را در جیبش گذاشت و به خانه رفت.
او دیگر هرگز به اینجا برنگشت. نوزاد نیز بسیار ترسیده بود، اما نتوانست دور شود و به همین دلیل، پنهان شده بود، زیر میز نشست.
فیله از رول قوی‌تر بود و رول را به داخل راهرو هل داد تا بالاخره آنجا با او برخورد کند.
سپس کارلسون و بیبی به سرعت از زیر میز بیرون خزیدند. کارلسون با دیدن تکه های بشقاب های پراکنده روی زمین گفت:
- همه بشقاب ها شکسته، اما کاسه سوپ سالم است. چقدر باید تنها باشد این کاسه آش بیچاره!
و ظرف سوپ را با تمام قدرت کوبید روی زمین. سپس او و بچه با عجله به سمت پنجره رفتند و به سرعت به پشت بام رفتند.
بچه شنید که فیله و رول به اتاق برگشتند و فیله پرسید:
- احمق چرا کیف پولت رو بهش دادی و ساعتت رو از همه جا دادی؟
-دیوانه ای؟ - پاسخ داد رول. - بالاخره تو این کار را کردی!
کارلسون با شنیدن فحش آنها چنان خندید که شکمش لرزید.
- خب، برای امروز سرگرمی کافی است! - با خنده گفت.
بچه هم از مزخرفات امروز خسته شده بود.
هوا کاملاً تاریک بود که کید و کارلسون دست در دست هم به خانه کوچکی که پشت دودکش پنهان شده بود روی پشت بام خانه ای که بچه در آن زندگی می کرد سرگردان شدند. وقتی تقریباً به محل رسیدند، صدای ماشین آتش نشانی را شنیدند که به سرعت در خیابان هجوم می آورد و آژیر خود را به صدا در می آورد.
بچه گفت: "حتما جایی آتش گرفته است." - صدای عبور آتش نشان ها را می شنوی؟
کارلسون با امید در صدایش گفت: "و شاید حتی در خانه شما." -فقط به من بگو من با کمال میل به آنها کمک خواهم کرد زیرا من بهترین آتش نشان جهان هستم.
از پشت بام ماشین آتش نشانی را دیدند که در ورودی ایستاد. جمعیتی دور او جمع شده بودند، اما آتش هیچ جا دیده نمی شد. و با این حال، از ماشین تا سقف، یک نردبان طولانی به سرعت گسترش یافت، دقیقاً همان چیزی که آتش نشان ها از آن استفاده می کنند.
- شاید پشت سر من باشند؟ - بچه با نگرانی پرسید، ناگهان یادداشتی را که با خود گذاشته بود به یاد آورد. چون الان خیلی دیر شده بود
"من نمی فهمم چرا همه اینقدر نگران هستند." آیا واقعاً ممکن است کسی دوست نداشته باشد که کمی روی پشت بام قدم بزنید؟ - کارلسون خشمگین شد.
بچه پاسخ داد: "بله، به مادرم." میدونی اعصاب داره...
وقتی کید به این فکر کرد، برای مادرش متاسف شد و واقعاً دوست داشت هر چه زودتر به خانه بازگردد.
کارلسون خاطرنشان کرد: "خوب است که با آتش نشانان کمی سرگرم شویم..."
اما بچه نمی خواست بیشتر از این سرگرم شود. او آرام ایستاد و منتظر بود تا آتش نشانی که از نردبان بالا می رفت بالاخره به پشت بام برسد.
کارلسون گفت: «خب، شاید وقت آن رسیده است که من هم بخوابم.» البته، ما خیلی آرام، رک و پوست کنده رفتار کردیم - تقریبا. اما نباید فراموش کرد که امروز صبح تب شدیدی داشتم، حداقل سی تا چهل درجه.
و کارلسون تاخت و تاز کرد به سمت خانه اش.
- سلام عزیزم! - او فریاد زد.
- سلام کارلسون! - بچه بدون اینکه چشمش را از آتش نشانی که از پله ها بالاتر و بالاتر می رفت، بردارد، پاسخ داد.
کارلسون قبل از ناپدید شدن پشت لوله فریاد زد: «هی، بچه، به آتش‌نشان‌ها نگو که من اینجا زندگی میکنم!» بالاخره من بهترین آتش نشان دنیا هستم و می ترسم وقتی خانه ای در جایی آتش می گیرد مرا بفرستند.
آتش نشان از قبل نزدیک بود.
- همانجایی که هستید بمانید و تکان نخورید! - به بچه دستور داد. - می شنوی، تکان نخور! حالا بلند می شوم و تو را از پشت بام می برم.
بچه فکر کرد که اخطار آتش نشان بسیار خوب است، اما بیهوده. از این گذشته، او تمام غروب در امتداد پشت بام ها قدم می زد و البته می توانست چند قدمی برود تا به پله ها نزدیک شود.
- مادرت فرستادتت؟ - لیتل از آتش نشان پرسید که کی او را در آغوش گرفت و شروع به فرود کرد.
-خب آره مامان. قطعا. اما... به نظرم آمد که دو پسر کوچک روی پشت بام بودند.
بچه به یاد درخواست کارلسون افتاد و با جدیت گفت:
- نه، پسر دیگری اینجا نبود.
مامان واقعا "اعصاب" داشت. او، بابا، و باس، و بتان، و بسیاری از غریبه های دیگر در خیابان ایستاده بودند و منتظر بچه بودند. مامان با عجله به سمت او رفت و او را در آغوش گرفت. او گریه کرد و خندید. سپس پدر نوزاد را در آغوش گرفت و او را به خانه برد و او را محکم در آغوش گرفت.
- چقدر ما را ترساندی! - گفت باس.
بتان نیز شروع به گریه کرد و در میان اشک هایش گفت:
- هرگز این کار را تکرار نکن. یادت باشه عزیزم هرگز!
نوزاد را بلافاصله در رختخواب گذاشتند و همه خانواده دور او جمع شدند انگار امروز تولد اوست. اما بابا خیلی جدی گفت:
"نفهمیدی که ما نگران خواهیم شد؟" نمیدونستی که مامان با اضطراب کنار خودش میمونه و گریه میکنه؟
بچه در تختش جمع شد.
-خب چرا نگران بودی؟ - زمزمه کرد.
مامان خیلی محکم بغلش کرد.
- فقط فکر کن! - او گفت. -اگه از پشت بام افتادی چی؟ اگه از دستت بدیم چی؟
- اونوقت ناراحت میشی؟
- شما چی فکر میکنید؟ - مامان جواب داد. "ما قبول نمی کنیم که برای هیچ گنجی در جهان از شما جدا شویم." خودت میدونی
- و حتی برای صد هزار میلیون کرون؟ - از بچه پرسید.
- و حتی برای صد هزار میلیون کرون!
- پس آیا من اینقدر ارزش دارم؟ - بچه تعجب کرد.
مامان گفت: "البته" و دوباره او را در آغوش گرفت!
بچه شروع به فکر کردن کرد: صد هزار میلیون کرون - چه توده عظیمی از پول! آیا واقعاً می تواند اینقدر هزینه داشته باشد؟ به هر حال، یک توله سگ، یک توله سگ واقعی و زیبا، فقط با پنجاه تاج قابل خرید است...
بچه ناگهان گفت: «گوش کن بابا، اگر من واقعاً صد هزار میلیون می ارزم، پس نمی توانم الان پنجاه تاج پول نقد بگیرم تا برای خودم یک توله سگ کوچک بخرم؟»
لیندگرن آسترید
در شهر استکهلم، در معمولی ترین خیابان، در معمولی ترین خانه، معمولی ترین خانواده سوئدی به نام سوانتسون زندگی می کنند. این خانواده متشکل از یک پدر بسیار معمولی، یک مادر بسیار معمولی و سه فرزند بسیار معمولی - Bosse، Bethan و Baby است.
کید می گوید: «من اصلا یک بچه معمولی نیستم.
اما این، البته، درست نیست. از این گذشته، آنقدر پسرهای هفت ساله در جهان هستند که چشمان آبی، گوش های شسته نشده و شلوارهای تا زانو پاره دارند، که شکی در آن نیست: کید یک پسر بسیار معمولی است.
رئیس پانزده ساله است و بیشتر حاضر است در دروازه فوتبال بایستد تا در هیئت مدیره مدرسه، یعنی او هم یک پسر معمولی است.
بتان چهارده ساله است و قیطان‌هایش دقیقاً مانند دیگر دختران معمولی است.
در کل خانه فقط یک موجود نه چندان معمولی وجود دارد - کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند. بله، او روی پشت بام زندگی می کند و این به تنهایی فوق العاده است. شاید در شهرهای دیگر وضعیت متفاوت باشد، اما در استکهلم تقریباً هرگز اتفاق نمی افتد که شخصی روی پشت بام و حتی در یک خانه کوچک جداگانه زندگی کند. اما کارلسون، تصور کنید، آنجا زندگی می کند.
کارلسون مردی کوچک، چاق و با اعتماد به نفس است و علاوه بر این، می تواند پرواز کند. همه می توانند با هواپیما و هلیکوپتر پرواز کنند، اما کارلسون می تواند به تنهایی پرواز کند. به محض اینکه دکمه ای را روی شکمش فشار می دهد، یک موتور هوشمند بلافاصله پشت سر او شروع به کار می کند. برای یک دقیقه، تا پروانه درست بچرخد، کارلسون بی حرکت می ایستد، اما وقتی موتور با تمام قدرت شروع به کار می کند، کارلسون اوج می گیرد و پرواز می کند، کمی تاب می خورد، با ظاهری مهم و باوقار، مانند یک کارگردان - البته. ، اگر می توانید کارگردانی را با ملخ پشت سرش تصور کنید.
کارلسون در خانه ای کوچک روی پشت بام به خوبی زندگی می کند. عصرها در ایوان می نشیند، پیپ می کشد و به ستاره ها نگاه می کند. البته از پشت بام، ستاره ها بهتر از پنجره ها قابل مشاهده هستند، و بنابراین تنها می توان تعجب کرد که تعداد کمی از مردم در پشت بام ها زندگی می کنند. باید این باشد که ساکنان دیگر به سادگی به زندگی در پشت بام فکر نمی کنند. از این گذشته، آنها نمی دانند که کارلسون خانه خود را در آنجا دارد، زیرا این خانه پشت یک دودکش بزرگ پنهان شده است. و به طور کلی، آیا بزرگسالان به خانه کوچکی در آنجا توجه خواهند کرد، حتی اگر از آن عبور کنند؟
یک روز، یک دودکش‌کش ناگهان خانه کارلسون را دید. خیلی تعجب کرد و با خودش گفت:
عجیبه... یه خونه؟.. نمیشه! یک خانه کوچک روی پشت بام است؟.. چطور می توانست به اینجا برسد؟
سپس دودکش رفت به داخل دودکش رفت، خانه را فراموش کرد و دیگر هرگز به آن فکر نکرد.
بچه خیلی خوشحال بود که با کارلسون آشنا شد. به محض ورود کارلسون، ماجراهای خارق العاده ای آغاز شد. کارلسون باید از ملاقات با کید نیز خوشحال بوده باشد. از این گذشته، هر چه بگویید، زندگی تنها در یک خانه کوچک، و حتی در خانه ای که هیچ کس تا به حال درباره آن نشنیده است، چندان راحت نیست. غم انگیز است اگر کسی نباشد که فریاد بزند: "سلام، کارلسون!"
آشنایی آنها در یکی از آن روزهای ناگوار اتفاق افتاد که بچه بودن هیچ لذتی به همراه نداشت، اگرچه معمولا بچه بودن فوق العاده است. از این گذشته، بیبی مورد علاقه تمام خانواده است و همه او را تا جایی که می توانند ناز می کنند. اما آن روز همه چیز به هم ریخت. مامان او را سرزنش کرد که دوباره شلوارش را پاره کرده است، بتان سر او فریاد زد: "دماتو پاک کن!"، و پدر عصبانی شد چون بچه دیر از مدرسه به خانه آمده بود.
تو در خیابان ها سرگردانی! - گفت بابا
"شما در خیابان ها پرسه می زنید!" اما پدر نمی دانست که بچه در راه خانه با یک توله سگ ملاقات کرد. توله ای شیرین و زیبا که بچه را بو کرد و دمش را با استقبال تکان داد، انگار که می خواست توله سگش شود.
اگر به بچه بستگی داشت، آرزوی توله سگ همان جا محقق می شد. اما مشکل این بود که مامان و بابا هیچ وقت نمی خواستند در خانه سگ نگه دارند. و علاوه بر این، یک زن ناگهان از گوشه گوشه ظاهر شد و فریاد زد: «ریکی! ریکی! اینجا!" - و سپس برای بچه کاملاً مشخص شد که این توله سگ هرگز توله سگ او نخواهد شد.
به نظر می رسد که شما تمام زندگی خود را بدون سگ زندگی خواهید کرد. - اینجا، مامان، تو بابا داری. و Bosse و Bethan هم همیشه با هم هستند. و من - من کسی را ندارم!..
عزیزم، تو همه ما را داری! - گفت مامان
نمی دانم... - بچه با تلخی بیشتر گفت، زیرا ناگهان به نظرش رسید که او واقعاً هیچ کس و هیچ چیز در جهان ندارد.
با این حال، او اتاق خود را داشت و به آنجا رفت.
یک عصر صاف بهاری بود، پنجره‌ها باز بودند و پرده‌های سفید به آرامی تاب می‌خوردند، گویی به ستاره‌های کوچک رنگ پریده‌ای که تازه در آسمان صاف بهاری ظاهر شده بودند، خوشامد می‌گفتند. کودک آرنج هایش را به طاقچه تکیه داد و شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد. او به توله سگ زیبایی که امروز ملاقات کرد فکر می کرد. شاید این توله سگ اکنون در یک سبد در آشپزخانه دراز کشیده است و پسری - نه عزیزم، بلکه دیگری - کنار او روی زمین نشسته است و سر پشمالو او را نوازش می کند و می گوید: "ریکی، تو سگ فوق العاده ای هستی!"
بچه آه سنگینی کشید. ناگهان صدای وزوز ضعیفی شنید. صدای بلندتر و بلندتر شد و بعد، هر چند عجیب به نظر برسد، مردی چاق از کنار پنجره عبور کرد. این کارلسون بود که روی پشت بام زندگی می کرد. اما در آن زمان بچه هنوز او را نمی شناخت.
کارلسون با نگاهی دقیق و بلند به کید نگاه کرد و پرواز کرد. پس از رسیدن به ارتفاع، یک دایره کوچک بالای سقف ایجاد کرد، دور لوله پرواز کرد و به سمت پنجره برگشت. سپس سرعت خود را افزایش داد و مانند یک هواپیمای کوچک واقعی از کنار کید عبور کرد. سپس دایره دوم را درست کردم. سپس سومی.
بچه بی حرکت ایستاده بود و منتظر بود بعدش چه اتفاقی بیفتد. او از هیجان به سادگی نفس نمی‌کشید و غازها روی ستون فقراتش فرو می‌ریختند - بالاخره هر روز نیست که افراد چاق کوچک از کنار پنجره‌ها عبور می‌کنند.
در همین حال، مرد کوچک بیرون از پنجره سرعت خود را کم کرد و به آستانه پنجره رسید و گفت:
سلام! آیا می توانم برای یک دقیقه اینجا فرود بیایم؟
کارلسون به طور مهمی گفت: "برای من کمی نیست، زیرا من بهترین پرواز جهان هستم!" اما من به یک لوت کیسه یونجه مانند توصیه نمی کنم که از من تقلید کند.
بچه فکر کرد که نباید از "کیسه یونجه" آزرده شود، اما تصمیم گرفت هرگز پرواز نکند.
اسم شما چیست؟ - از کارلسون پرسید.
عزیزم. اگرچه نام اصلی من سوانت سوانتسون است.
و نام من، به اندازه کافی عجیب، کارلسون است. فقط کارلسون، همین. سلام عزیزم
سلام کارلسون! - گفت بچه.
شما چند سال دارید؟ - از کارلسون پرسید.
بچه پاسخ داد: هفت.
عالی. رویا گفت: "بیایید به گفتگو ادامه دهیم."
سپس سریع پاهای چاق کوچکش را یکی پس از دیگری روی لبه پنجره انداخت و خود را در اتاق دید.
و شما چند سال دارید؟ - از بچه پرسید که تصمیم گرفت کارلسون برای یک عموی بالغ خیلی کودکانه رفتار می کند.
من چند ساله هستم؟ - از کارلسون پرسید. "من مردی هستم که در اوج زندگی اش است، نمی توانم چیزی بیشتر به شما بگویم."
بچه دقیقاً معنی مرد بودن را در اوج زندگی اش نمی فهمید. شاید او نیز مردی در اوج زندگی خود باشد، اما هنوز آن را نمی داند؟ پس با دقت پرسید:
اوج زندگی در چه سنی است؟
در هر! - کارلسون با لبخند رضایت پاسخ داد. - در هر صورت حداقل وقتی به من می رسد. من یک مرد خوش تیپ، باهوش و نسبتاً خوب در اوج زندگی هستم!
او به سمت قفسه کتاب بچه رفت و یک ماشین بخار اسباب بازی را که آنجا ایستاده بود بیرون آورد.